Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 718

Eos, qui in officiis vestris merentes statutorum tantummodo numero inserti sunt, fori praescriptione muniri, ceteros vero, qui supra huiusmodi numerum militare noscuntur, quasi nec militantes et apud illustrissimas praefecturas et apud clarissimos provinciarum rectores de quolibet pulsari et conveniri et sine cinguli praescriptione respondere negotio sancimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ceteros: ceterus: übriger, anderer
cinguli: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
clarissimos: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustrissimas: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserti: inserere: hineinstecken, hineinstecken
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merentes: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben
militantes: militans: EN: militant, EN: military man
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
muniri: munire: schützen, befestigen, schanzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praefecturas: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pulsari: pulsare: schlagen, klopfen
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sancimus: sancire: heiligen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statutorum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestris: vester: euer, eure, eures
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 718

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen