Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (5)  ›  225

Omnes omnino domesticos et agentes in rebus et quaecumque alia praetenditur militia vel dignitas sub moderatoribus provinciarum pro functionibus publicis respondere nulla fori praescriptione valitura sancimus, si hac qui exiguntur publica debita uti temptaverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentes

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

debita

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

domesticos

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

et

et: und, auch, und auch

exiguntur

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fori

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

functionibus

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

moderatoribus

moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praescriptione

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

praetenditur

praetendere: hervorstrecken

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sancimus

sancire: heiligen

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

temptaverint

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

valitura

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

quaecumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Eos, qui in officiis vestris merentes statutorum
• Quapropter iubemus huiusmodi hominibus nec cuiuslibet militiae
• Ceteros excelsae tuae sedis et rectorum provinciarum