Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 282

Scriniis omnibus largitionum comitatensium infra scriptas decernimus dignitates, ut his contenti ambiendi sibi aditum interclusum esse cognoscant, etiamsi speciale beneficium emendicato suffragio quisquam valuerit impetrare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.m am 12.07.2023
Hiermit legen wir für alle Ämter der kaiserlichen Schatzkammer folgende Ränge fest, damit die Beamten wissen, dass sie mit diesen Positionen zufrieden sein sollen und verstehen, dass jede weitere Beförderung blockiert ist, selbst wenn jemand durch erschlichene Gunstbeweise besondere Privilegien zu erlangen vermag.

von laura.962 am 30.06.2018
Für alle Büros der kaiserlichen Schatzamtsabteilungen verfügen wir hiermit die nachstehenden Ränge, damit sie, mit diesen zufrieden, erkennen, dass ihnen der Weg zur Beförderung verschlossen ist, selbst wenn jemand ein besonderes Privileg durch erbetene Unterstützung hätte erlangen können.

Analyse der Wortformen

aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
ambiendi: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comitatensium: comitatensis: EN: of/pertaining to dignity/office of courtiers
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
emendicato: emendicare: erbetteln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than
interclusum: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
scriptas: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write
sibi: sibi: sich, ihr, sich
speciale: specialis: speziell, particular, individual, not general, special
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valuerit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen