Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 226

Analyse der Wortformen

consequuntur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Nam: nam: nämlich, denn
praedictis: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
solacio: solacium: Trost, Trostmittel