Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 226

Nam praeter emolumenta, quae de praedictis scriniis consequuntur, principatus etiam solacio debent esse contenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.z am 31.07.2014
Denn neben den Gewinnen, die sie aus den genannten Ämtern erzielen, sollten sie sich auch mit dem Trost der Führungsrolle zufriedengeben.

Analyse der Wortformen

consequuntur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Nam: nam: nämlich, denn
praedictis: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictum: Weissagung; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
solacio: solacium: Trost, Trostmittel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen