Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (10)  ›  493

Annonas omnes, quae universis officiis atque sacri palatii ministeriis et sacris scriniis ceterisque cunctarum adminiculis dignitatum adsolent delegari, quasque ii, qui ad earum exactionem mittuntur, pro cupiditate et libidine sua graviter ex provincialium visceribus eruebant, ad similitudinem militum, quibus aerariae praebentur annonae, adaerari praecipimus, ut omnibus superius designatis emolumenta debita in pretiis dispositio culminis tui pro publica utilitate taxatis praecipiat erogari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adaerari

adaerare: EN: calculate the area of a piece of land, appraise, value (in money), estimate

adminiculis

adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake

adsolent

adsolare: EN: level to the ground, destroy

adsolere: gewöhnt sein

aerariae

aeraria: EN: copper mine

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

Annonas

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceterisque

ceterus: übriger, anderer

graviter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

culminis

culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith

cunctarum

cuncta: Alle (Plural)

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

debita

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

delegari

delegare: jemanden beauftragen, verweisen

designatis

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

dignitatum

dignitas: Würde, Stellung

dispositio

dispositio: planmäßige Anordnung

emolumenta

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

erogari

erogare: ausgeben, eintreiben

eruebant

eruere: herausgraben, entwurzeln

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exactionem

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ministeriis

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

mittuntur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnibus

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

palatii

palatium: Palatin (Hügel)

praebentur

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

pretiis

pretium: Preis, Wert, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

provincialium

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

ceterisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sacri

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

scriniis

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

superius

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

taxatis

taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of

tui

te: dich

tuus: dein

visceribus

viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

universis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

ii

i: 1

quasque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ad similitudinem sanctionis, quam de proximis sacrorum
• Et hoc observari tam in omnibus sacris
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio