Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 492

His scholaribus, quibus laborum intuitu regendos numeros dederimus, de aerariis annonis singulos solidos per opinatores, caballationis quoque rationem pro administrato tempore debitam, quando militibus erogatur, sine mora praeberi oportet vel, si quis eorum antequam accipiat in fata concesserit, quod ex utraque causa ei debebatur, heredibus eius restituti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
administrato: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aerariis: aeraria: EN: copper mine; aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
annonis: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
caballationis: caballatio: EN: fodder/feed for a horse
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
dederimus: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
ei: ei: ach, ohje, leider
erogatur: erogare: ausgeben, eintreiben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuitu: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
militibus: miles: Soldat, Krieger
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oportet: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regendos: regere: regieren, leiten, lenken
restituti: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
scholaribus: scholaris: akademisch gebildet, EN: scholar, student (Bee), EN: of/belonging to a school
si: si: wenn, ob, falls
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solidos: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 492

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen