Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (10)  ›  491

Lege repetita censemus, ut, si quis militum interclusam specierum exactionem refricare temptaverit vel adaerationes statutas ausus fuerit immutare, tam vir spectabilis dux centum librarum auri quam etiam eius officium pari condemnationis summa quatiatur, adiecta sacrilegii poena, quae divalium scitorum violatores palam insequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adaerationes

adaeratio: EN: calculation of the area of a piece of land

adiecta

adicere: hinzufügen, erhöhen

ausus

audere: wagen

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

ausus

ausus: EN: daring, initiative

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

centum

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

condemnationis

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

divalium

divaliis: EN: imperial(legal)

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exactionem

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immutare

immutare: verändern

insequitur

insequi: folgen, verfolgen

interclusam

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

librarum

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quatiatur

quatere: schütteln

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

refricare

refricare: wieder aufkratzen

repetita

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetitus: EN: repeated

sacrilegii

sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege

scitorum

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute

scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

si

si: wenn, ob, falls

specierum

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

spectabilis

spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding

statutas

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tam

tam: so, so sehr

temptaverit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

violatores

violator: Verletzer, EN: profaner, violator

vir

vir: Mann

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod si id sacrilega fuerit dissimulatione violatum,
• Sin autem aliquid quoquo modo vel quadam
• Sin autem aliquid quoquo modo vel quadam