Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (17) › 814

Analyse der Wortformen

accipientem: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cogentem: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
fortunarumque: fortuna: Schicksal, Glück
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
manebit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
multabit: multare: bestrafen, strafen
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quatiatur: quatere: schütteln
fortunarumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrilega: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
si: si: wenn, ob, falls
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vexatione: vexatio: Erschütterung, Misshandlung
violatum: violare: verletzten, misshandeln, kränken