Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 813

Iudices statuimus esse sollicitos, ne turpi colludio quaeratur ex miseris pretium gaudiorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.u am 19.12.2014
Wir fordern Richter auf, wachsam zu sein, um die Ausnutzung schutzbedürftiger Menschen durch korrupte Machenschaften zum persönlichen Vorteil zu verhindern.

von paskal848 am 19.11.2014
Wir bestimmen, dass Richter wachsam sein sollen, damit nicht durch schändliche Absprache ein Preis der Freuden von den Elenden gesucht werde.

Analyse der Wortformen

colludio: colludium: EN: sporting, playing together
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gaudiorum: gaudium: Freude, innere Freude
Iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sollicitos: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 813

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen