1035

Non me fugit, iudices, vetera exempla pro fictis fabulis iam audiri atque haberi: in his temporibus versabor miseris ac perditis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg925 am 17.03.2014
Mir ist wohl bewusst, sehr geehrte Geschworene, dass die Menschen heutzutage historische Beispiele als bloße Märchen betrachten. Stattdessen werde ich mich auf unsere eigenen bedrängten und hoffnungslosen Zeiten konzentrieren.

von carolin.k am 27.08.2024
Es entgeht mir nicht, Richter, dass alte Beispiele nunmehr als erfundene Geschichten gehört und betrachtet werden: Ich werde in diesen elenden und zugrunde gerichteten Zeiten verbleiben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
fictis: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
me: me: mich
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
versabor: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen