Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 010

Quorum copiis cum se ducem praebuisset, ut et iam a fabulis ad facta veniamus, oppressisse longam albam, validam urbem et potentem temporibus illis, amuliumque regem interemisse fertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interemisse: interemere: EN: do away with
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
longam: longus: lang, langwierig
oppressisse: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
praebuisset: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
validam: validus: gesund, kräftig, stark
veniamus: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen