Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 011

Qua gloria parta urbem auspicato condere et firmare dicitur primum cogitavisse rem publicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.p am 14.09.2013
Nachdem er Ruhm erlangt hatte, soll er zuerst daran gedacht haben, die Stadt unter guten Vorzeichen zu gründen und die res publica zu festigen.

von barbara.q am 22.12.2013
Nach dem Erlangen von Ruhm soll er zunächst erwogen haben, die Stadt unter günstigen Vorzeichen zu gründen und den Staat zu festigen.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
auspicato: auspicari: EN: take auspices; auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, taking of auspices; auspicato: EN: after taking the auspices/auguries
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
et: et: und, auch, und auch
firmare: firmare: befestigen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cogitavisse: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen