Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 133

Itaque iret alter consul sublimis curru multiiugis si uellet equis: uno equo per urbem uerum triumphum uehi, neronemque etiamsi pedes incedat uel parta eo bello uel spreta eo triumpho gloria memorabilem fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incedat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
memorabilem: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
multiiugis: multijugis: EN: yoked many together; multiiugus: vielspännig, EN: yoked many together
neronemque: nero: Nero, EN: Nero
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
neronemque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
triumpho: triumphare: EN: triumph over
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uehi: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen