Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
alueo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
corpore: corpus: Körper, Leib
gurgites: gurges: Strudel, EN: whirlpool
eminusque: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
equitum: eques: Reiter, Ritter
equo: equus: Pferd, Gespann
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidens: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
immissa: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inermi: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
instabilis: instabilis: ohne festen Stand, EN: unsteady, shaky
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
medioque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pari: parire: aushalten, ertragen, gebären
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
peruerti: pervertere: umkehren
pedes: pes: Fuß, Schritt
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
medioque: que: und
quippe: quippe: freilich, EN: of course
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
stabili: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
uado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen