Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (5) › 203

Et ut rem permixtus, ubi cuspide uti et comminus gladio posset, roboris maioris romanus eques erat, ita in ablatum pauentibus procul equis melius ex interuallo numidae iaculabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
equis: equa: Stute
eques: eques: Reiter, Ritter
equis: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iaculabantur: jaculari: EN: throw a javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pauentibus: pavere: Angst haben, sich fürchten
permixtus: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romanus: romanus: Römer, römisch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum