Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 428

Missilibus procul regia auxilia melius pugnabant; comminus stabilior et tutior aut parma aut scuto ligustico romanus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie927 am 13.03.2014
Von fern kämpften die königlichen Hilfstruppen besser mit Geschossen; im Nahkampf war der Römer stabiler und sicherer, sei es mit dem Parma oder dem ligurischen Schild.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Missilibus: missile: Geschoß; missilis: werfbar, missile
parma: parma: kleiner Rundschild
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pugnabant: pugnare: kämpfen
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
romanus: romanus: Römer, römisch
scuto: scutum: Langschild, Schild
stabilior: stabilire: befestigen, festmachen
tutior: tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen