Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  120

Nomen neronis satis fuisse ad continendum castris hannibalem; hasdrubalem uero qua alia re quam aduentu eius obrutum atque exstinctum esse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.856 am 13.09.2014
Neros Name allein genügte, um Hannibal in seinem Lager festzuhalten; und was anderes als Neros Ankunft brachte Hasdrubal vollständige Niederlage und Vernichtung?

von samuel.857 am 03.05.2018
Der Name Neros sei genug gewesen, um Hannibal im Lager zu halten; Hasdrubal jedoch sei durch nichts anderes als durch dessen Ankunft überwältigt und ausgelöscht worden.

Analyse der Wortformen

Nomen

nomen: Name, Familienname

neronis

nero: Nero

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

continendum

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

hasdrubalem

hasdrubal: Bruder Hannibals

uero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

obrutum

obruere: überschütten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

exstinctum

exstinguere: auslöschen, vernichten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nomen neronis satis fuisse ad continendum castris
• Nec alia profecto species hesterno die oblata
• Nec alia profecto species hesterno die oblata