Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (11)  ›  530

Nec alia profecto species hesterno die oblata oculis animisque uestris memorabile illud edidit proelium, quo documentum dedistis hostibus non cum scipionibus exstinctum esse nomen romanum et, cuius populi uis atque uirtus non obruta sit cannensi clade, ex omni profecto saeuitia fortunae emersurum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animisque

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedistis

dare: geben

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

documentum

documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

edidit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emersurum

emergere: auftauchen lassen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exstinctum

exstinguere: auslöschen, vernichten

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

hesterno

hesternus: gestrig, EN: of yesterday

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

memorabile

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

obruta

obruere: überschütten

oculis

oculus: Auge

oblata

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

animisque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romanum

romanus: Römer, römisch

saeuitia

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

scipionibus

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

uestris

vester: euer, eure, eures

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Species profecto iis ibi truces gallorum sonumque
• Nulla profecto alia gens tanta mole cladis
• Nomen neronis satis fuisse ad continendum castris