Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 484

Nec alia profecto species hesterno die oblata oculis animisque uestris memorabile illud edidit proelium, quo documentum dedistis hostibus non cum scipionibus exstinctum esse nomen romanum et, cuius populi uis atque uirtus non obruta sit cannensi clade, ex omni profecto saeuitia fortunae emersurum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva824 am 16.02.2022
Die Schlacht von gestern, die ihr alle miterlebt habt, bewies unseren Feinden etwas Bemerkenswertes: dass der römische Geist nicht mit den Scipionen erloschen ist und dass ein Volk, dessen Stärke und Mut nicht durch die Niederlage von Cannae gebrochen wurden, sicherlich jede Härte des Schicksals überwinden wird.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedistis: dare: geben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
emersurum: emergere: auftauchen lassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstinctum: exstinguere: auslöschen, vernichten
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hesterno: hesternus: gestrig
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
obruta: obruere: überschütten
oculis: oculus: Auge
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanum: romanus: Römer, römisch
saeuitia: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
scipionibus: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
uestris: vester: euer, eure, eures
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen