Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  334

Species profecto iis ibi truces gallorum sonumque vocis in oculis atque auribus fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.g am 15.02.2022
Wahrlich, die wilden Gestalten der Gallier und der Klang ihrer Stimme würden vor ihren Augen und Ohren sein.

von milana.h am 16.01.2020
Sie würden dort ganz sicher den erschreckenden Anblick der Gallier und das Geräusch ihrer Stimmen direkt vor ihren Augen und Ohren erleben.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auribus

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

sonumque

que: und, auch, sogar

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

truces

trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich

vocis

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Species profecto iis ibi truces gallorum sonumque
• Nec alia profecto species hesterno die oblata
• Nec alia profecto species hesterno die oblata