Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 334

Species profecto iis ibi truces gallorum sonumque vocis in oculis atque auribus fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.g am 15.02.2022
Wahrlich, die wilden Gestalten der Gallier und der Klang ihrer Stimme würden vor ihren Augen und Ohren sein.

von milana.h am 16.01.2020
Sie würden dort ganz sicher den erschreckenden Anblick der Gallier und das Geräusch ihrer Stimmen direkt vor ihren Augen und Ohren erleben.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auribus: auris: Ohr
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oculis: oculus: Auge
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sonumque: que: und; sonus: Klang, Laut, Ton
Species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
truces: trux: furchtbar, savage, fierce
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen