Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.856 am 13.09.2014
Neros Name allein genügte, um Hannibal in seinem Lager festzuhalten; und was anderes als Neros Ankunft brachte Hasdrubal vollständige Niederlage und Vernichtung?

von samuel.857 am 03.05.2018
Der Name Neros sei genug gewesen, um Hannibal im Lager zu halten; Hasdrubal jedoch sei durch nichts anderes als durch dessen Ankunft überwältigt und ausgelöscht worden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduentu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
continendum: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exstinctum: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hannibalem: hannibal: Hannibal
hasdrubalem: hasdrubal: Hasdrubal
neronis: nero: Nero
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
obrutum: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen