Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  415

Si occupasset obsidio lacedaemonis exercitum, quibus aliis copiis aduersus regem tam ualidum ac potentem bellum gesturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gesturos

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

lacedaemonis

daemon: böser Geist

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

lacedaemonis

lacus: See, Trog, Wasserbecken

obsidio

obsidio: Belagerung, EN: siege

obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade

occupasset

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

potentem

potens: mächtig, stark, vermögend

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regem

rex: König

Si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

ualidum

validus: gesund, kräftig, stark

Ähnliche Textstellen

• Quorum copiis cum se ducem praebuisset, ut
• Ne ex regno quidem ipsius tranquillae nuntiabantur
• Aduersus consentientes nec regem quemquam satis ualidum