Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  397

Si occupasset obsidio lacedaemonis exercitum, quibus aliis copiis aduersus regem tam ualidum ac potentem bellum gesturos?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon861 am 05.05.2023
Wenn die Belagerung das Heer von Lacedaemon besetzt hätte, mit welchen anderen Streitkräften hätten sie dann Krieg gegen einen so starken und mächtigen König führen sollen?

von simon.u am 01.03.2024
Wenn ihr Heer damit beschäftigt wäre, Sparta vor einer Belagerung zu verteidigen, welche anderen Truppen hätten sie noch, um gegen einen so starken und mächtigen König zu kämpfen?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

gesturos

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

lacedaemonis

daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

obsidio

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade

occupasset

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

potentem

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regem

rex: König, Herrscher, Regent

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ualidum

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Ähnliche Textstellen

• Si occupasset obsidio lacedaemonis exercitum, quibus aliis
• Quorum copiis cum se ducem praebuisset, ut
• Quorum copiis cum se ducem praebuisset, ut