1034

Quid ego vetera repetam aut quid eorum scribarum mentionem faciam quos constat sanctissimos homines atque innocentissimos fuisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene915 am 08.08.2023
Warum sollte ich alte Geschichten aufwärmen oder von diesen Schreibern sprechen, die offensichtlich Männer von höchster Integrität und vollkommener Unschuld waren?

von kilian.o am 20.09.2018
Warum sollte ich alte Angelegenheiten wieder aufwärmen oder warum sollte ich der Schreiber Erwähnung tun, von denen feststeht, dass sie höchstheilige und höchstunschuldige Männer gewesen sind?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ego: ego: ich
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
repetam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
scribarum: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
sanctissimos: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
homines: homo: Mann, Mensch, Person
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
innocentissimos: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; simus: plattnasig
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen