Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 923

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
innocentissimos: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sanctissimos: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scribarum: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk
innocentissimos: simus: plattnasig
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt