Analyse der Wortformen

accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducere: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
amicissimos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteris: ceterus: übriger, anderer
commovendis: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fictus: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitatione: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mentiar: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
odium: odium: Hass
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
permoverer: permovere: bewegen, veranlassen
prudentissimos: prudens: klug, erfahren
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
requirenda: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
si: si: wenn, ob, falls
simulatum: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
suscipiendus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
umquam: umquam: jemals
volui: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen