Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 365

Neque est enim facile perficere ut irascatur ei, cui tu velis, iudex, si tu ipse id lente ferre videare; neque ut oderit eum, quem tu velis, nisi te ipsum flagrantem odio ante viderit; neque ad misericordiam adducetur, nisi tu ei signa doloris tui verbis, sententiis, voce, vultu, conlacrimatione denique ostenderis; ut enim nulla materies tam facilis ad exardescendum est, quae nisi admoto igni ignem concipere possit, sic nulla mens est tam ad comprehendendam vim oratoris parata, quae possit incendi, nisi ipse inflammatus ad eam et ardens accesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducetur: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
admoto: admovere: nähern, hinbewegen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ardens: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
comprehendendam: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
concipere: concipere: aufnehmen, empfangen
conlacrimatione: conlacrimatio: EN: accompanying tears
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exardescendum: exardescere: sich entzünden
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagrantem: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incendi: incendere: anzünden, anfeuern; incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inflammatus: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irascatur: irasci: zürnen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
lente: lens: Linse; lente: langsam, allmählich; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
materies: materies: Stoff, Material
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
oderit: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
odio: odium: Hass
oratoris: orator: Redner, Sprecher
ostenderis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tam: tam: so, so sehr
tui: tuus: dein
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videare: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen