Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 275

Neque enim cuiquam tam clarum statim ingenium ut possit emergere, nisi illi materia occasio, fautor etiam commendatorque contingat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni9874 am 02.03.2023
Denn niemandem ist ein Talent so herausragend, dass es sich sofort entfalten kann, es sei denn, ihm fallen Material, Gelegenheit, ein Förderer und auch ein Empfehler zu.

von marlen.825 am 12.11.2018
Kein Talent, und sei es noch so brillant, kann ohne die richtigen Ressourcen, Gelegenheiten sowie die Unterstützung und Empfehlung anderer zu Prominenz gelangen.

Analyse der Wortformen

clarum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
commendatorque: commenda: Kommende, Benefizium in Kommende; commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen; torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren; torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande; torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring)
contingat: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
emergere: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen; emercari: aufkaufen, völlig erkaufen, durch Kauf erwerben, bestechen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fautor: fautor: Förderer, Unterstützer, Gönner, Beschützer, Patron, Anhänger
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen