Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (6) › 275

Analyse der Wortformen

clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
commendatorque: commenda: EN: commendam, temporal income without spiritual obligation, layman's benefice; commendare: anvertrauen, empfehlen
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
emergere: emercari: EN: bribe; emergere: auftauchen lassen
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fautor: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tam: tam: so, so sehr
commendatorque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu