Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  275

Neque enim cuiquam tam clarum statim ingenium ut possit emergere, nisi illi materia occasio, fautor etiam commendatorque contingat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni9874 am 02.03.2023
Denn niemandem ist ein Talent so herausragend, dass es sich sofort entfalten kann, es sei denn, ihm fallen Material, Gelegenheit, ein Förderer und auch ein Empfehler zu.

von marlen.825 am 12.11.2018
Kein Talent, und sei es noch so brillant, kann ohne die richtigen Ressourcen, Gelegenheiten sowie die Unterstützung und Empfehlung anderer zu Prominenz gelangen.

Analyse der Wortformen

clarum
claros: EN: beetle infesting beehives
clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
commendatorque
commenda: EN: commendam, temporal income without spiritual obligation, layman's benefice
commendare: anvertrauen, empfehlen
contingat
contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
emergere
emercari: EN: bribe
emergere: auftauchen lassen
enim
enim: nämlich, denn
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fautor
fautor: Gönner, Beschützer, Patron
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenium
ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
materia
materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
Neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occasio
occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
possit
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
statim
statim: sofort, sogleich, feststehend
tam
tam: so, so sehr
commendatorque
torquere: drehen, verdrehen, foltern
torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
torquis: Halskette
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum