Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (8)  ›  366

Ac, ne hoc forte magnum ac mirabile esse videatur hominem totiens irasci, totiens dolere, totiens omni motu animi concitari, praesertim in rebus alienis, magna vis est earum sententiarum atque eorum locorum, quos agas tractesque dicendo, nihil ut opus sit simulatione et fallaciis; ipsa enim natura orationis eius, quae suscipitur ad aliorum animos permovendos, oratorem ipsum magis etiam quam quemquam eorum qui audiunt permovet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agas

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audiunt

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

concitari

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dolere

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fallaciis

fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

irasci

irasci: zürnen

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

mirabile

mirabile: EN: miracle

mirabilis: bewundernswert, wunderlich

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

oratorem

orator: Redner, Sprecher

permovendos

permovere: bewegen, veranlassen

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

tractesque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sententiarum

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

simulatione

simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit

suscipitur

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

tractesque

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Thoas negare paci studere phaeneam sed discutere
• Concipere animo potes quam simus fatigati, quibus
• Neque enim quotiens verbum aliquod est scribendum