Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 363

Neque fieri potest ut doleat is, qui audit, ut oderit, ut invideat, ut pertimescat aliquid, ut ad fletum misericordiamque deducatur, nisi omnes illi motus, quos orator adhibere volet iudici, in ipso oratore impressi esse atque inusti videbuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
deducatur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
doleat: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fletum: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impressi: imprimere: einprägen, eindrücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invideat: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
inusti: inurere: einbrennen; inustum: EN: burned parts (pl.); inustus: EN: burned
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
misericordiamque: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oderit: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
pertimescat: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
misericordiamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volet: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 363

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen