Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  003

Calumniari si quis autem voluerit, quod arbores loquantur, non tantum ferae, fictis iocari nos meminerit fabulis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.b am 01.06.2024
Wenn jemand über sprechende Bäume klagen möchte, nicht nur Tiere, sollte er sich darna erinnern, dass wir nur Spaß mit erfundenen Geschichten haben.

von keno8934 am 10.10.2022
Wenn jemand jedoch kritisieren möchte, dass Bäume sprechen, nicht nur wilde Tiere, der erinnere sich, dass wir uns mit erfundenen Fabeln belustigen.

Analyse der Wortformen

arbores

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

calumniari

calumniari: fälschlich anklagen, verleumden, übel nachreden, falsche Beschuldigungen erheben, verdrehen, herumnörgeln

fabulis

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

ferae

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fictis

fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

iocari

jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen

loquantur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

meminerit

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

voluerit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Non me fugit, iudices, vetera exempla pro
• Non me fugit, iudices, vetera exempla pro
• Nam scyllam saxum esse et quidem non