Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 003

Analyse der Wortformen

arbores: arbor: Baum
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Calumniari: calumniari: EN: accuse falsely
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fictis: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
iocari: jocare: EN: joke, jest
loquantur: loqui: reden, sprechen, sagen
meminerit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
non: non: nicht, nein, keineswegs
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen