Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.8965 am 05.05.2024
Ich weiß sehr gut, dass Scylla nur ein Felsen ist und für Seeleute tatsächlich nicht gefährlich. Aber ich möchte gerne von Ihnen wissen, ob Charybdis seiner legendären Reputation gerecht wird, und wenn Sie die Gelegenheit hatten, es zu beobachten (was durchaus lohnenswert wäre), teilen Sie mir bitte mit, ob die Wirbel durch eine einzige Windrichtung verursacht werden oder ob jeder Sturm diesen Meeresabschnitt aufwühlen kann. Stimmt es auch, dass alles, was in den Wirbel dieser Meerenge gerät, für viele Meilen unter Wasser gezogen und dann in der Nähe der Küste von Taormina wieder an die Oberfläche gehoben wird?

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
terribile: terribilis: schrecklich, terrible
navigantibus: navigare: segeln, steuern, fahren
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
charybdis: charybdis: EN: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy);
an: an: etwa, ob, oder
respondeat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
perscribi: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
mihi: mihi: mir
desidero: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
observaveris: observare: beobachten, beachten
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
observes: observare: beobachten, beachten
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
nos: nos: wir, uns
certiores: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vento: venire: kommen; ventus: Wind
agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vertices: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
an: an: etwa, ob, oder
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
contorqueat: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), make twisted/crooked
et: et: und, auch, und auch
an: an: etwa, ob, oder
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
freti: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
turbine: turben: Wirbelwind; turbo: Sturm, Wirbel
abreptum: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
et: et: und, auch, und auch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
emergere: emercari: EN: bribe; emergere: auftauchen lassen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen