Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 310

Expecto epistulas tuas quibus mihi indices circuitus siciliae totius quid tibi novi ostenderit, et omnia de ipsa charybdi certiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.937 am 26.01.2014
Ich freue mich auf deine Briefe, in denen du mir erzählst, welche neuen Entdeckungen du während deiner Reise durch Sizilien gemacht hast, und besonders auf alle detaillierten Informationen über den berühmten Strudel.

von dennis.k am 19.11.2024
Ich erwarte Ihre Briefe, in denen Sie mir berichten können, was Neuartiges der Umkreis ganz Siziliens Ihnen gezeigt hat, und alles Gewissere über Charybdis selbst.

Analyse der Wortformen

Expecto: expectare: warten, erwarten
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
tuas: tuus: dein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
indices: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
circuitus: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation
siciliae: sicilia: Sizilien
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tibi: tibi: dir
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ostenderit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
et: et: und, auch, und auch
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
de: de: über, von ... herab, von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
charybdi: charybdis: EN: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy);
certiora: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen