Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (7) › 310

Analyse der Wortformen

certiora: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
charybdi: charybdis: EN: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy); EN: whirlpool
circuitus: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
de: de: über, von ... herab, von
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
Expecto: expectare: warten, erwarten
indices: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ostenderit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuas: tuus: dein