Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 647

Ita ut, si quid huius legis fuerit violatum, numerarii quidem tam gradus sui quam sollemnitatum seu solaciorum universi anni iacturam, adiutores vero quinquaginta librarum auri et chartularii quindecim itidem librarum auri poenam subeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
chartularii: chartularius: EN: court archivist, keeper of archives (of court)
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
numerarii: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quid: quis: jemand, wer, was
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
solaciorum: solacium: Trost, Trostmittel
sollemnitatum: sollemnitas: EN: solemnity
subeant: subire: auf sich nehmen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
violatum: violare: verletzten, misshandeln, kränken
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 647

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen