Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (13)  ›  648

Officio magnitudinis tuae datis precibus postulante, ut numerariorum actus non in biennium, sed in unum annum statuatur, nostra pietas huiusmodi petitionibus adnuens dispositionem, quae promulgata fuerat super biennio, super uno tantummodo anno revocavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

adnuens

adnuere: zunicken, EN: designate by a nod

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

biennium

biennis: EN: two years old

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

datis

dare: geben

datum: Geschenk

dispositionem

dispositio: planmäßige Anordnung

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magnitudinis

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numerariorum

numerarius: EN: accountant, keeper of accounts

Officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

petitionibus

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

postulante

postulare: fordern, verlangen

precibus

prex: Bitte, Gebet

promulgata

promulgare: öffentlich anschlagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

revocavit

revocare: zurückrufen

sed

sed: sondern, aber

statuatur

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

tuae

tuus: dein

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Super his vero, quos datis forte commeatibus
• Ad similitudinem sanctionis, quam de proximis sacrorum
• Sancimus itaque viris reverentissimis episcopis et presbyteris