Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 648

Tunc etenim ea omnia servari, quae lege nostra super huiusmodi audientia definita sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.922 am 05.07.2016
Alsdann sind alle jene Dinge zu beachten, die in unserer Rechtsvorschrift bezüglich dieser Art von Anhörung festgelegt worden sind.

von phillip943 am 29.04.2019
Dann müssen alle Bestimmungen, die unsere Rechtsvorschriften bezüglich dieser Art von Anhörung festgelegt haben, eingehalten werden.

Analyse der Wortformen

audientia: audientia: Aufmerksamkeit, act of listening, attention; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
definita: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 648

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen