Übersetzungen auf Latein.me

von alma977 am 14.12.2019
Wenn die andere Partei gemäß dem vorerwähnten Verfahren sich weigert und die Statuten minimal zu erfüllen wünscht, soll kein Nachteil entstehen, weder eine Ausnahme für den Beklagten noch eine Klage für den Kläger, ausgenommen sind offensichtlich die Schiedsrichter, die mit der Heiligkeit eines Eides gemäß der neuen Verfassung unserer göttlichen Autorität gewählt wurden:

Analyse der Wortformen

Altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
recusante: recusare: zurückweisen, sich weigern
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
praefatum: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
modum: modus: Art (und Weise)
et: et: und, auch, und auch
implere: implere: anfüllen, erfüllen
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
cupiente: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
nihil: nihil: nichts
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, example
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
reo: reus: Angeklagter, Sünder
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
actori: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
videlicet: videlicet: offenbar
arbitris: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker; arbitra: Zeugin, Richterin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
electi: electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked; eligere: auswählen, wählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
novellam: novella: EN: news (literary kind); novellus: neu, tender
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 647

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen