Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 316

Tunc etenim secundum novellam nostri numinis constitutionem repletio quartae partis nepoti superest, si qua patri eius competebat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.k am 03.06.2021
Dann hat gemäß unserer neuen kaiserlichen Verordnung der Enkel das Recht, einen Viertel zu erhalten, wenn seinem Vater dies zustand:

von evelyne928 am 23.10.2014
Denn gemäß der neuen Verfassung unserer höchsten Autorität bleibt die Auffüllung des vierten Teils dem Nachkommen, wenn diesem vom Vater etwas zustand:

Analyse der Wortformen

competebat: competere: EN: meet
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
nepoti: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novellam: novella: EN: news (literary kind); novellus: neu, tender
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patri: pater: Vater
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quartae: quattuor: vier
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen