Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 317

Et perfruatur nostro beneficio a vetustate quidem neglectus, a nostro autem vigore recreatus, nisi pater adhuc superstes vel repudiavit querellam vel quinquennium tacuit, scilicet post aditam hereditatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aditam: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
Et: et: und, auch, und auch
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
neglectus: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pater: pater: Vater
perfruatur: perfrui: sehr genießen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
querellam: querella: Klage, Beschwerde
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
recreatus: recreare: wiedererzeugen
repudiavit: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tacuit: tacere: schweigen, still sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 317

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen