Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 154

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mater: mater: Mutter
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perfruatur: perfrui: sehr genießen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch