Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 154

Sit illa mater provinciae maiorum nostrorum beneficio, haec nostro, et utraque dignitate simili perfruatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla959 am 09.10.2024
Sei die eine Provinzhauptstadt dank unserer Vorfahren, die andere dank unser selbst, und mögen beide den gleichen ruhmreichen Status teilen.

von oscar.8898 am 27.12.2020
Jene sei Mutter der Provinz kraft der Wohltaten unserer Vorfahren, diese durch unsere, und beide mögen gleiche Würde genießen.

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
mater: mater: Mutter
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perfruatur: perfrui: sehr genießen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen