Übersetzungen auf Latein.me

von joshua822 am 21.09.2016
Um jedoch in diesen günstigen Zeiten nicht zu streng zu erscheinen, verfügen wir, dass ab Inkrafttreten dieses Gesetzes folgende Regelungen gelten: Jede Vereinbarung, die zur Umgehung des Anastasischen Gesetzes geschaffen wurde, soll nunmehr von unserer neuen Lösung profitieren.

von liana.g am 05.06.2022
Damit wir nicht den Anschein erwecken, in unserem großen Wohlwollen unserer Zeit etwas zu Hartes zuzulassen, verordnen wir für künftige Fälle nach dem gegenwärtigen Gesetz, dass dies zu beachten ist, so dass alles, was gegen das anastasianische Gesetz ersonnen wurde, künftig unsere Abhilfe genießen soll.

Analyse der Wortformen

acerbius: acerbe: scharf, bitter, herb, streng, ungestüm, grimmig; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
admittere: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
benivolentia: benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst; benivolens: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig, Wohlgesinnter, Freund, Gönner
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excogitatum: excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden
futuris: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
observari: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perfruatur: perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
remedio: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videamur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 647

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen