Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (14)  ›  663

Necessarium duximus et praesentem legem ponere, per quam sancimus in omnibus litibus, quae fuerint post praesentem legem inchoatae, non aliter neque actorem neque fugientem in primordio litis exercere certamina, nisi post narrationem et responsionem, antequam utriusque partis advocati sacramentum legitimum praestent, ipsae principales personae subeant iusiurandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actorem

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

advocati

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocati: Anwalt

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

duximus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren

fugientem

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inchoatae

inchoare: EN: begin/start (work)

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iusiurandum

iusiurandum: Schwur, Eid

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legitimum

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

legem

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litibus

lis: Streit, Prozess, Prozess

narrationem

narratio: Erzählung, EN: narrative, story

Necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

per

per: durch, hindurch, aus

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

ponere

ponere: setzen, legen, stellen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praesentem

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

praestent

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

primordio

primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings

principales

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacramentum

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

sancimus

sancire: heiligen

subeant

subire: auf sich nehmen

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Sed praedictum sacramentum in litibus quidem quae
• Sin autem causae adhuc pendentes inveniantur vel
• Sed ne videamur in tanta temporum nostrorum