Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  681

Sed praedictum sacramentum in litibus quidem quae necdum sunt inchoatae praestari volumus in ipso litis primordio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.p am 07.01.2016
Wir fordern jedoch, dass der vorerwähnte Eid in Rechtsverfahren, die noch nicht begonnen haben, gleich zu Beginn der Verfahren geleistet wird.

von laura874 am 28.05.2015
Das vorerwähnte Sakrament in Rechtsstreitigkeiten, die noch nicht begonnen wurden, wollen wir zu Beginn des Rechtsstreits selbst erbracht wissen.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

praedictum

praedicere: prophezeien, mention in advance

praedictum: Weissagung

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

sacramentum

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

litibus

lis: Streit, Prozess, Prozess

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

necdum

necdum: und noch nicht

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inchoatae

inchoare: EN: begin/start (work)

praestari

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

primordio

primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings

Ähnliche Textstellen

• Necessarium duximus et praesentem legem ponere, per
• Sin autem una pars afuerit, ne videatur
• Si quis autem sacramentum intulerit et hoc