Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 015

Si quis autem sacramentum intulerit et hoc revocare maluerit, licere quidem ei hoc facere et alias probationes, si voluerit, praestare, ita tamen, ut huiusmodi licentia usque ad litis tantummodo terminum ei praestetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.n am 30.03.2015
Wenn jemand einen Eid geleistet hat und diesen widerrufen möchte, darf er dies tun und andere Beweisformen vorlegen, sofern er dies wünscht, wobei diese Erlaubnis nur bis zum Ende des Rechtsverfahrens gewährt wird.

von jannes.c am 06.04.2024
Wenn jemand einen Eid geleistet und diesen widerrufen möchte, ist es ihm in der Tat gestattet, dies zu tun und andere Beweise, sofern er dies wünscht, zu erbringen, und zwar dergestalt, dass ihm eine solche Erlaubnis nur bis zum Ende des Rechtsstreits gewährt wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
intulerit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praestetur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
probationes: probatio: Prüfung, Genehmigung
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
revocare: revocare: zurückrufen
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, limit, end
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen