1060

Sin autem duorum mensuum spatium fuerit emensum et dominus hoc facere noluerit, licentia emphyteutae detur, ubi voluerit, et sine consensu domini suas meliorationes vendere, his tamen personis, quae non solent in emphyteuticis contractibus vetari ad huiusmodi venire emptionem :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contractibus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
detur: dare: geben
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duorum: duo: zwei, beide
emensum: emetiri: EN: measure out
emphyteutae: emphyteuta: EN: lessee, EN: permanent land tenant
emphyteuticis: emphyteuticus: EN: pertaining to emphyteusis (tenure for farming/rent or lease on church goods)
emptionem: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mensuum: mensuum: EN: month
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
noluerit: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
venire: venire: kommen
vetari: vetare: hindern, verhindern, verbieten
voluerit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (22) › 1060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen