1057

Sin autem nullo modo huiusmodi pactio posita est vel forte instrumentum emphyteuseos perditum est, minime licere emphyteutae sine consensu domini suas meliorationes aliis vendere vel ius emphyteuticum transferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie955 am 15.02.2015
Sofern jedoch keine solche Vereinbarung besteht oder das Pachtdokument verloren gegangen ist, ist dem Pächter nicht gestattet, seine Verbesserungen an Dritte zu verkaufen oder seine Pachtrechte ohne Zustimmung des Verpächters zu übertragen.

von linnea.m am 17.08.2023
Wenn jedoch auf keine Weise eine derartige Vereinbarung getroffen wurde oder möglicherweise die Urkunde der Erbpacht verloren gegangen ist, ist es dem Erbpächter keinesfalls gestattet, ohne Zustimmung des Grundherrn seine Verbesserungen an andere zu verkaufen oder das Erbpachtrecht zu übertragen.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emphyteuseos: emphyteusis: Erbpacht
emphyteutae: emphyteuta: EN: lessee
emphyteuticum: emphyteuticus: EN: pertaining to emphyteusis (tenure for farming/rent or lease on church goods)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
instrumentum: instrumentum: Gerät, tools
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pactio: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
perditum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
posita: ponere: setzen, legen, stellen
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendere: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen