1063

Sin autem novum emphyteutam vel emptorem meliorationis suscipere minime dominus maluerit et attestatione facta intra duos menses hoc facere supersederit, licere emphyteutae et non consentientibus dominis ad alios ius suum vel emponemata transferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
attestatione: attestatio: EN: testimony, attestation
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consentientibus: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duos: duo: zwei, beide
emphyteutam: emphyteuta: EN: lessee, EN: permanent land tenant
emptorem: emptor: Käufer
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
menses: mensis: Monat
non: non: nicht, nein, keineswegs
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Sin: sin: wenn aber
supersederit: supersedere: auf etw. sitzen
suum: sus: Sau, Schwein
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (22) › 1063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen