1056

Cum dubitabatur, utrum emphyteuta debeat cum domini voluntate suas meliorationes , quae graeco vocabulo emponemata dicuntur, alienare vel ius emphyteuticum in alium transferre, an eius expectare consensum, sancimus, si quidem emphyteuticum instrumentum super hoc casu aliquas pactiones habeat, eas observari :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienare: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
aliquas: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
graeco: graecus: griechisch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eas: eare: gehen, marschieren
emphyteuta: emphyteuta: EN: lessee, EN: permanent land tenant
emphyteuticum: emphyteuticus: EN: pertaining to emphyteusis (tenure for farming/rent or lease on church goods)
emphyteuta: emphyteutis: EN: permanent land tenure
expectare: expectare: warten, erwarten
graeco: graecus: Grieche; griechisch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
observari: observare: beobachten, beachten
pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocabulo: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (22) › 1056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen