1055

Ne autem ex hac causa dominis facultas oriatur emphyteutas suos repellere et reditum minime velle suscipere, ut ex huiusmodi machinatione triennio elapso suo iure is qui emphyteusin suscepit cadat, licentiam ei concedimus attestatione praemissa pecunias offere hisque obsignatis et secundum legem depositis minime deiectionis timere periculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attestatione: attestatio: EN: testimony, attestation
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
deiectionis: deiectio: Durchfall, EN: ejection (from land)
depositis: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
secundum: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
elapso: elabi: entgleiten
emphyteutas: emphyteuta: EN: lessee, EN: permanent land tenant; emphyteutis: EN: permanent land tenure
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
offere: fari: sprechen, reden
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
machinatione: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsignatis: obsignare: versiegeln
oriatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculum: periculum: Gefahr
praemissa: praemittere: vorausschicken
hisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
repellere: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suo: suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (22) › 1055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen