1059

Et si quidem dominus hoc dare maluerit et tantam praestare quantitatem, quantam ipsa veritate emphyteuta ab alio accipere potest, ipsum dominum omnimodo haec comparare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.q am 11.10.2015
Und wenn der Eigentümer tatsächlich dies zu geben und eine solche Menge zu leisten beabsichtigt, wie viel der Erbbauberechtigte in Wahrheit von einem anderen empfangen kann, hat der Eigentümer selbst dies auf alle Weise zu erwerben:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
dare: dare: geben
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emphyteuta: emphyteuta: EN: lessee; emphyteutis: EN: permanent land tenure
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quantitatem: quantitas: Menge, quantity, degree, size
quantam: quantus: wie groß
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen