Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (1)  ›  047

Honorariis scilicet a clientibus, qui dare possint, disertissimis togatis omnimodo praestandis et, si cessaverint, per exsecutores negotiorum exigendis, ne et per huiusmodi machinationem causae merita protrahantur, nisi i pse litigator alium pro alio patronum eligere maluerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cessaverint

cessare: zögern, säumen, aussetzen

clientibus

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

dare

dare: geben

disertissimis

disertus: redegewandt, EN: eloquent

eligere

eligere: auswählen, wählen

et

et: und, auch, und auch

exigendis

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

exsecutores

exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task

Honorariis

honorarium: Ehren-, ehrenhalber, EN: stipend

honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

litigator

litigare: streiten

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

machinationem

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

maluerit

malle: lieber wollen, vorziehen

merita

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negotiorum

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

ne

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

patronum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

per

per: durch, hindurch, aus

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestandis

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

protrahantur

protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

disertissimis

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

togatis

togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama

togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga

i

i: 1

Ähnliche Textstellen

• Et si quidem dominus hoc dare maluerit
• Et ad tuae sinceritatis optimum respeximus ministerium
• Nec pro tempore virum spectabilem fisci patronum